指南
翻译 PDF 不乱排版的实用指南
给决策依据,不只是步骤——用真实实测的例子说话,而不是营销话术。
Shopify 多语言店铺的商品图翻译:2026 完整攻略
Shopify Markets 翻译了文字,但所有语言看到的还是同一套商品图。人工重做、metafield 自建、自动化方案——每条路的成本和坑,逐一说清。
阅读指南 →Shopify Translate & Adapt 翻不动图片里的字?商品图本地化的最后一公里
官方免费翻译应用很好用,但图片里的像素它天生碰不到。它覆盖什么、缺什么、以及补齐缺口的方法。
阅读指南 →已经在用 Weglot、Langify 或 Transcy?你的产品图其实还没翻译
付费翻译应用把店面文字管得很好,但没有一家会生成翻译后的图片——最多让你手动上传自己设计好的每语言版本。
阅读指南 →签证银行流水翻译:如何把扫描件 PDF 翻译成英文并保留原版排版
原生 PDF 和扫描件的区别、表格和印章怎么处理、真实的 OCR 翻车风险、以及机器翻译什么时候不够用——附真实未修饰的翻译前后对比图。
阅读指南 →PDF 翻译「保留格式」到底是什么意思?7 项可以自查的标准
每个 PDF 翻译工具都承诺保留格式,没有一个说清含义。7 项具体标准,任何工具 10 分钟测完。
阅读指南 →产品图翻译成外语,怎样不改变原设计?跨境电商卖家的 5 项验收标准
看懂图上的字不难——难的是翻译出来的图能不能直接传到亚马逊、Shopee、Shopify、Etsy 当新的 listing 图。5 项逐条可验的标准。
阅读指南 →Prefer English? Read these guides in English →