指南
已经在用 Weglot、Langify 或 Transcy?你的产品图其实还没翻译
你付费订阅了一款高级翻译应用。商品页、集合页、结账流程、通知邮件,法语、德语读起来都无可挑剔。 然后一位法国顾客往下滑,看到你的尺码表、功能卖点长图、「30 天保证」角标——全是英文。这不是 Weglot、Langify 或 Transcy 的 bug。压在图片里的文字是像素,翻译像素从来不是它们的工作。
Weglot、Langify、Transcy 到底做什么——以及它们确实做得好
先把话说在前面:这不是一篇「这些应用不行」的文章。三款都是各自领域里的扎实产品, 如果你在运营多语言的 Shopify 市场,手上那款大概率应该继续用。
Weglot
Shopify 乃至整个 Web 领域最成熟的翻译平台之一。它自动检测并翻译店铺的文本内容——商品页、集合页、结账流程、甚至第三方应用注入的字符串——为每种语言生成独立的翻译 URL 并正确配置 hreflang,还有一套完整的翻译管理后台,机翻加人工校对都在里面。图片方面,Weglot 的媒体翻译功能允许你按语言指定不同的图片 URL:本地化的图片文件由你自己提供,Weglot 负责按语言切换显示哪一张。
Langify
老牌的 Shopify 原生翻译应用。它的强项是让卖家对每一条译文都有精细控制——商品、集合、主题文案、通知邮件——并支持导入/导出工作流,方便与专业译员协作。Langify 同样支持按语言替换图片:你为每种语言各上传一张图,它把对的那张展示给对的访客。但那张翻译好的图,仍然要你在别处做出来。
Transcy
较新、功能堆得很满的一款,把店铺文字翻译(付费档支持 AI 翻译、不限词数)和多币种转换打包在一起,面向跨境卖家。Transcy 把「图片翻译」列为卖点——公平地说,它的文档写得很清楚:所谓图片翻译,是你选中一张目标图,然后为每种语言手动上传替换版本。这是一套做得不错的切换机制,不是图片生成器。
注意三家共同的模式:凡是有图片功能的地方,它们做的都是展示机制。 在这些应用里,「图片翻译」的意思是「按语言展示不同的文件」——而那个文件,由你负责生产。 这是各家团队深思熟虑的边界:在保留设计的前提下改写像素里的文字,和翻译店铺字符串是 完全不同的技术问题。只是这个边界的成本,落在了你这一侧。
手工生产每种语言的图片版本,真实成本是多少
拿你自己的商品目录算一笔账。假设一个典型 SKU 有三张带压字的图——一张卖点图、一张尺码表、 一个角标或横幅。每一张都需要设计师(或者深夜 11 点在 Canva 里的你)打开源文件、替换文案、 确认德语——通常比英语长 20–35%——没有撑爆文本框,再导出。单张的工作量乘以每个 SKU 的图数、乘以 SKU 数、再乘以语言数:一家只有 20 个 SKU、多卖两种语言的小店, 在任何新品上架之前就已经欠着一百多次手工修图。
上架成本只是一半。更安静也更麻烦的另一半是版本同步。 夏季促销图从「8 折」改成「7 折」——从这一刻起,法语版和德语版就在悄悄地错着, 直到有人想起它们的存在、翻出对应的源文件、把每种语言重新导一遍。没有报错,没有提醒, 里昂的一位付费顾客看到的就是上个月的价。这正是让许多卖家默默放弃、任由图片保持单语的 失败模式——而在一个店铺文字全都译得漂漂亮亮的页面上,那条没翻译的横幅反而更扎眼。
KeepFormat 的位置:它们管文字,它管像素
KeepFormat 只做一件事:翻译图片里面的文字。AI 用目标语言改写文案, 同时保留版式、字体、颜色和背景——输出应该像你的设计师做的,而不是机器打的补丁。 每张结果都先经过审核:原图和译图并排对比,确认无误再按语言发布;主题嵌入随后自动把 对应语言的版本展示给对应访客。你的原图永远不会被修改或覆盖。
关键的定位是:这是补位,不是替代。KeepFormat 不翻译店铺文字、 不管理翻译 URL、不碰 hreflang——Weglot、Langify 或 Transcy 继续做这一切,一切照旧。 没有迁移,没有要搬的设置,没有要理清的功能重叠。翻译应用管文字,KeepFormat 管像素。 如果说那些应用的手动图片切换功能是给每种语言准备好的空相框,KeepFormat 就是往相框里 放照片的那一步。
并排对比:翻译应用 vs KeepFormat
一份坦率的分工表——包括 KeepFormat 不做的事:
| 能力 | Weglot / Langify / Transcy | KeepFormat |
|---|---|---|
| 店铺文字翻译 | 有——这是它们的核心产品,而且做得确实好 | 没有——KeepFormat 完全不碰店铺文字 |
| 翻译 URL 与 hreflang | 有——处理得很规范,是实打实的 SEO 优势 | 没有——这块继续归你的翻译应用管 |
| 图片内文字翻译(生成本地化的图) | 没有——图片功能只切换你自己做好的文件 | 有——AI 直接改写图片里的文字 |
| 按语言展示不同图片 | 部分支持(Weglot 媒体翻译、Langify、Transcy) | 有——主题嵌入自动切换,原图不动 |
| 设计保留(版式、字体、颜色、背景) | 完全取决于替换图是谁做的、怎么做的 | 有——保留原设计正是这个工具存在的理由 |
一个具体的下午:给 Weglot 店铺加上 KeepFormat
设想一家店已经用 Weglot 跑着法语和德语市场。店铺文字全部到位,缺口是大约 20 张压着英文的促销图和卖点图。把缺口补上,实际是这样的:
- 从 Shopify 应用商店安装 KeepFormat——Weglot 原封不动,全程继续提供翻译文字和翻译 URL。
- 选出这 20 张带压字的图,排入法语和德语的队列——共 40 张译图。
- AI 处理的同时,在对比视图里审核完成的结果:左边原图,右边译图。干净的直接通过, 想换措辞的重跑一次。
- 按语言发布并开启主题嵌入。法国访客看到法语横幅,德国访客看到德语横幅, 其他人看到原图——原图从头到尾没被动过。
包含审核在内,这是一个下午的事,而不是上文那笔账算出来的以「设计师天数」计的工作量。 下次促销文案再改,把新源图在同一流程里重跑一遍,同步难题就变成了几分钟的处理时间。
价格,说实话:这是一笔额外支出
KeepFormat 免费档包含 10 张图,足够做那个真正重要的测试:拿你自己最重要的一张图、 译成你自己的目标语言、用你自己的眼睛判断。Pro 档 $9.90/月,每个周期 100 张图, 并有 30 天退款保证。
把经济账算公平:这是在你现有翻译应用订阅之上的支出,不是替代它的支出。 只有当你的图片真的带文字时才值得。如果你的目录全是干净的商品实拍、没有压字, 翻译应用已经覆盖了你的需求,不必再加一个订阅。真正能把这笔钱赚回来的, 是每个 listing 里都有尺码表、信息长图、角标和促销横幅的卖家——对他们来说, 另一个选项从来不是零成本,而是循环发生的设计工时。
常见问题
Weglot 会翻译 Shopify 产品图里的文字吗?
不会——Weglot 自己对此也说得很坦率。它翻译的是店铺的文本内容;媒体翻译功能可以按语言展示不同的图片,但那张本地化的图要你自己提供。图片里的文字是像素,不在文本翻译平台的处理范围内。
Transcy 宣传有图片翻译功能,它到底做什么?
Transcy 的图片功能是:你为每种语言手动上传一张替换图,它负责把对应版本展示给对应语言的访客。它是一套按语言展示的机制,不是生成器——在 Transcy 能切换之前,总得有人先把翻译版的图设计并导出出来。
用 KeepFormat 需要卸载或替换我现在的翻译应用吗?
不需要。KeepFormat 是补位,不是替代——没有迁移,也没有功能重叠。你的翻译应用继续管店铺文字、翻译 URL 和 hreflang;KeepFormat 只处理图片里的文字,并通过主题嵌入按语言切换展示译好的版本。
在已有翻译应用订阅之上,KeepFormat 还要花多少钱?
免费档包含 10 张图;Pro 档 $9.90/月,每个周期 100 张图,并有 30 天退款保证。这确实是在翻译应用之外的额外支出,只有当你的图片真的带文字时才值得——如果你的商品图都是干净的实拍、没有压字,那你不需要再加一个订阅。
KeepFormat 切换翻译图之后,我的原图会怎样?
什么都不会发生。原图原封不动地留在 Shopify 里。KeepFormat 按语言发布翻译版本,主题嵌入根据访客的店铺语言决定展示哪一张——移除嵌入,店铺立刻恢复只显示原图。
促销图改版了,每种语言都要重做一遍吗?
把更新后的源图在 KeepFormat 里对每个目标语言重跑一次即可——这正是意义所在:几分钟的 AI 处理加一轮审核,而不是重新打开设计源文件、手动重导每个语言版本。按语言的发布和管理仍然是自动的。